vous etes ici : Accueil » SUR DES OEUVRES DE TIERS » Finnegans Wake lu intégralement et en musique
  • > SUR DES OEUVRES DE TIERS
Finnegans Wake lu intégralement et en musique

Réalisé le 2 février 2016 : happy birthday James Joyce

D 4 février 2016     A par A.G. - C 0 messages Version imprimable de cet article Version imprimable    ................... PARTAGER . facebook



James Joyce
Zoom : cliquez l’image.


Waywords and Meansigns : Recreating Finnegans Wake

L’idée de départ était assez simple : combien de façons y-a-t-il de lire le grand et étrange roman de James Joyce Finnegans Wake ?

Dix-sept musiciens du monde entier, chacun chargé d’exprimer un chapitre oralement. Seules consignes : les mots devaient être audibles [pari gagné : la diction est impeccable], chaque chapitre lu intégralement, et plus ou moins dans leur ordre original.

Pour les lecteurs du monde merveilleux de Finnegans Wake, pour les nouveaux venus comme pour les dévôts : Here Comes Everybody [1].

Réalisé le 2 février 2016 : happy birthday James Joyce.

Note : Finnegans Wake est composé de quatre livres. Les chiffres romains indiquent les livres, les chiffres arabes indiquent les chapitres dans chaque livre. Les noms des chapitres sont en italiques, suivis des noms des musiciens. Pour localiser un passage du texte, cliquer sur les liens suivants : Finnegans Web et FWEET.

Book I

I.1 - The Fall, pp. 3-29 - Mr. Smolin & Double Naught Spy Car


I.2 - The Humphriad I : His Agnomen and Reputation, pp. 30-47 - David Kahne


I.3 - The Humphriad II : His Trial and Incarceration, the Acoustic Disturbance, pp 48-74 - Steve Gregoropoulos


I.4 - The Humphriad III : His Demise and Resurrection, pp. 75-103 - Rio Matchett


I.5 - The Mamafesta of Anna Livia, pp. 104-25 - Neil Campbell [2]


I.6 - Riddles : The Personages of the Manifesto, pp. 126-68 - Maharadja Sweets


I.7 - Shem the Penman, pp. 169-216 - Mike Watt & Adam Harvey [forthcoming in 2016]


I.8 - The Washers at the Ford (aka ALP), pp. 196-59 - Brian Hall & Mary Lorson


*

Book II

II.1 - The Children’s Hour, pp. 216-59 - Robert Amos


II.2 - The Studies : Nightlessons, pp. 260-308 - Ollie Evans, Steve Potter & Co.


II.3 - The Stories : Tavernry in Feast, pp. 309-82 - Janken’s Henchmæn


II.4 - Bride-Ship and Gulls, pp. 383-99 - Aleorta


*

Book III

III.1 - Shaun before the People, pp. 403-28 - SIKS


III.2 - Jaun before St. Bride’s, pp. 428-73 - Kio Griffith


III.3 - Yawn under Inquest, pp. 474-554 - Hinson Calabrese


III.4 - Humphrey Chimpden Earwicker and Anna Livia Plurabelle : Their Bed of Trial, pp. 555-590 -
Conspirators of Pleasure


*

Book IV

IV.1 - Ricorso, pp. 593-628 [3] ; riverrunning back to The Fall, pp. 3-29 - Graziano Galati


Plus d’informations sur Maywords and Meansigns, seconde édition.
La première édition a été réalisée le 4 mai 2015 // écoutez la première édition ici.


James Joyce par Gisèle Freund (détail).
Zoom : cliquez l’image.



[1Sur la question du H.C.E., cf. LA TRINITE DE JOYCE, extraits.

[2Recorded summer 2015.

[3Cf. SANDHYAS ! SANDHYAS ! SANDHYAS !, le texte original et la traduction de de Stephen Heat et Philippe Sollers.

Un message, un commentaire ?

Ce forum est modéré. Votre contribution apparaîtra après validation par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
  • NOM (obligatoire)
  • EMAIL (souhaitable)
Titre
  • Ajouter un document