Manouchian au Panthéon : l’émouvante reprise de "L’Affiche rouge" par Feu ! Chatterton

En hommage à l’entrée au Panthéon des cercueils de Missak et Mélinée Manouchian, mercredi 21 février 2024, Arthur Teboul et le groupe français Feu ! Chatterton reprennent la chanson "L’Affiche rouge", composée par Léo Ferré à partir d’un poème de Louis Aragon

"Vous n’avez réclamé la gloire, ni les larmes. Ni l’orgue, ni la prière aux agonisants" : Missak Manouchian et son épouse Milénée ont fait leur entrée au Panthéon, mercredi 21 février, 80 ans jour pour jour après l’exécution de Missak Manouchian par les nazis au Mont Valérien. Cérémonie hommage à ce résistant communiste, orphelin du génocide arménien, qui reposera au Panthéon aux côtés de Mélinée son épouse, elle aussi résistante sous l’Occupation, décédée en 1989.

Missak Manouchian et son épouse Milénée

Lors de cette cérémonie de panthéonisation, le groupe parisien Feu ! Chatterton, emmené par Arthur Teboul, a rendu hommage à Missak Manouchian et aux 22 autres résistants étrangers, fusillés à ses côtés et honorés ce mercredi, en interprétant la chanson L’affiche rouge, empruntée à Léo Ferré. Sorti en 1961, le titre, composé par ce dernier s’inspire directement d’un poème écrit par Louis Aragon en 1955, Strophes pour se souvenir, lui-même inspiré des derniers mots de Missak Manouchian à son épouse, Mélinée, avant sa mort.

Dans sa chanson, qui a participé à le rendre populaire dans les années 1960, Léo Ferré évoque ces résistants du FTP-MOI - Francs-tireurs et partisans-main-d’œuvre immigrée - devenus martyrs, fusillés pour avoir défendu la France face aux nazis et à leurs exactions. "Ils étaient 20 et 3 quand les fusils fleurirent. 20 et 3 qui donnaient leurs cœurs avant le temps. 20 et 3 étrangers et nos frères pourtant. 20 et 3 amoureux de vivre à en mourir. 20 et 3 qui criaient la France en s’abattant", chantait Léo Ferré a
vant Arthur Teboul et les nombreux artistes ayant repris L’affiche rouge.

« L’affiche rouge », affiche de propagande du régime de Vichy, 1944
ZOOM : cliquer l’image

NOTA : affiche tirée à 15 000 exemplaires à partir de mi-février 1944 et placardée dans des villes et villages de France, lors d’une vaste campagne de propagande antisémite baptisée « L’armée du crime »,

"Cette chanson compte beaucoup pour nous" - Feu ! Chatterton

Le choix du groupe Feu ! Chatterton pour reprendre cette chanson lors de la panthéonisation de Missak Manouchian semblait logique. Lors de sa dernière tournée, le groupe a clôturé chacun de ses concerts par ce titre, avant d’en sortir une version single et vinyle collector.

Et d’ajouter : "Cette chanson, dont le texte de Louis Aragon reprend les mots de Missak Manouchian dans sa dernière lettre à son épouse, Mélinée, juste avant d’être fusillé par les nazis au Mont Valérien, compte beaucoup pour nous. Ceux qui sont venus nous voir en tournée le savent, on l’a jouée chaque soir, bouleversés par les mots du poète et leur troublante résonance avec notre époque. On a donc accepté avec un soupçon de fierté cette proposition. Continuer de faire vivre la mémoire de ces résistants, de ces immigrés qui se sont battus pour la France, et figurer sur un disque de Ferré en même temps, ça représente quelque chose."

voir aussi . "De l’affiche rouge au Panthéon"

V.K.