vous etes ici : Accueil » THEMATIQUES » Tribune des lecteurs / Tribune libre » D’Argentine
  • > Tribune des lecteurs / Tribune libre
D’Argentine

Henri Meschonnic

D 21 novembre 2009     A par Viktor Kirtov - C 0 messages Version imprimable de cet article Version imprimable    ................... PARTAGER . facebook


Dans le courrier Pileface :

Cher Viktor : bonsoir, je me permets de vous faire parvenir cette nouvelle (news). Un hommage à Henri Meschonnic qui aura lieu à Buenos Aires à l’occasion de la parution de son livre Éthique et politique du traduire [...]

Hugo Savino

Hugo Savino, un ami de Pileface, est traducteur en espagnol de textes de Sollers, Claudel, Mallarmé... Il est aussi l’auteur de la traduction du livre de Henri Meschonnic Éthique et politique du traduire qu’il présentera prochainement à Buenos Aires, dans les locaux de l’Alliance Française. Henri Meschonnic auquel Pileface a consacré les articles suivants :

Henri Meschonnic, linguiste, traducteur et poète
Au commencement
Coup de bible

Le livre en version française

Présentation de l’éditeur
Ce livre prend la suite de Poétique du traduire. Traduire est un acte de langage, et tout acte de langage implique une éthique de langage. [...] la poétique du traduire montre que chaque traduire expose sa théorie du langage et que le langage implique un continu et une interaction avec l’art, l’éthique et le politique, la politique. Traduire en est le laboratoire expérimental, le terrain majeur d’une critique des idées reçues concernant le langage, où la critique du rythme fonde une éthique et une politique du traduire.

*

Il ne se publie plus guère, en France, d’étude sur la traduction littéraire qui ne renvoie aux travaux d’Henri Meschonnic
Jean-Pierre Richard
La Quinzaine littéraire, 1er au 15 avril 2008

Revue de presse sur le site de son éditeur Verdier

*

Le livre sur amazon :

Éthique et politique du traduire
Et aussi :
Poétique du traduire

Un message, un commentaire ?

Ce forum est modéré. Votre contribution apparaîtra après validation par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
  • NOM (obligatoire)
  • EMAIL (souhaitable)
Titre
  • Ajouter un document