ÉDITION MARCIANA, 2012 ET LA PREMIÈRE ÉDITION HACHETTE/POL, 1980 (A.G.)

J’écrivais le 2 avril 2011 dans Le temps chinois et le temps français :

Le Voyage en Chine est aujourd’hui épuisé. On peut regretter qu’il ne soit pas réédité. Compte-rendu d’un séjour qui durera du 12 avril au 3 mai 1974, il témoigne au jour le jour des impressions, réflexions et interrogations de Marcelin Pleynet et des autres participants au voyage de manière bien plus intéressante que les Carnets de Roland Barthes édités il y a deux ans [1].

Revenant une fois de plus sur l’importance de ce voyage, Pleynet écrit dans le dernier numéro de L’Infini (n° 114, p. 113) :

« Dans mon histoire (et en ce que mon histoire se confond plus ou moins avec l’histoire de la revue Tel Quel, puis avec la revue L’Infini) la Chine et le voyage en Chine occupent une place centrale [2].
De telle sorte que c’est aujourd’hui encore à l’aune de ce voyage que j’aborde les textes qui me sont consacrés, comme ceux qui prétendent rendre compte des aventures de ces deux revues. »

Eh bien, c’est fait : 38 ans après le voyage, 32 ans après la première édition, les éditions Marciana viennent de rééditer le livre, avec un Avant-propos de Pleynet et accompagné d’un dossier de photographies [3]. Les lecteurs vont enfin pouvoir vérifier, dans ce journal tenu à l’encre de Chine, ce qu’il en fut réellement, politiquement et poétiquement, au moment même où les acteurs le vivaient, de ce voyage en Chine qui a tant fait parler [4]. Car, si, selon Hölderlin, « c’est poétiquement que l’homme habite sur cette terre » , c’est dans la mesure même où c’est poétiquement qu’il voyage.

En attendant d’y revenir plus longuement que je ne l’ai fait jusqu’ici, vous pouvez vous reporter à la présentation nouvelle qui est faite par Marcelin Pleynet sur le site de Philippe Sollers et sur son propre site.

Ceux qui souhaitent entendre le témoignage radiophonique de Pleynet (1980), tel que je l’ai miraculeusement conservé sur une vieille cassette, se reporteront à mon article du 27 janvier 2009 — « Ah, Mao ! Là encore, soyons clair... » — et plus particulièrement ici [5].

Ci-dessous le texte qu’écrivit Jacques Henric dans le numéro 37 de la revue art press de mai 1980 lors de la première publication du Voyage en Chine, ainsi qu’un extrait de la lettre de Roland Barthes à Marcelin Pleynet qui l’accompagnait.

L’article de Jacques Henric.

Un extrait de la lettre de Roland Barthes.
Art press 37, mai 1980. Archives A.G.

Le Voyage en Chine

Film super8 de Philippe Sollers (1974)